Google
 

Полезно знать

Сайт Андрея Иванова

Андрей Иванов - все секреты шашек и шашистов

Шашисту на заметку

Login





 


 Забыли пароль?
 или новый пользователь? Зарегистрируйся!

Кто с нами

Пользователей:  На сайте
Пользователей:  Пользователей: 0
Гостей:  Гостей: 396
Всего:  Всего: 396
Пользователей:  Зарегистрированные
No members connected

В записную книжку


Новая тема   Ответить
Предыдущая тема Версия для печати Войти и проверить личные сообщения Следующая тема
Автор Сообщение
kpd54
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 05:48 PM



Зарегистрирован: Апр 03, 2010
Сообщений: 3103

edvardbuzinskij писал(а):
А тут в данном случае дело не в самолюбии и не в деньгах....То что звучит смешно ,иронично по русски,то может звучать СОВСЕМ иначе !!! на других языках в переводе. Зачем мне враги?? Тем более не по моей вине. Embarassed

Когда в 70-х годах, В.Высоцкий выступал во Франции в концертном зале, со своими песнями-текстами под гитару, то очень многие из французов, те, кто не понимал или плохо понимал смысл слов, то просто не могли понять, … почему … ему так аплодируют русские ... и даже, иногда плачут …
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 05:46 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

edvardbuzinskij писал(а):
А тут в данном случае дело не в самолюбии и не в деньгах....То что звучит смешно ,иронично по русски,то может звучать СОВСЕМ иначе !!! на других языках в переводе. Зачем мне враги?? Тем более не по моей вине. Embarassed


Кстати, если есть подобные опасения, то сразу перед статьями пишите: Перевод и перепечатывание только с разрешения автора. Может кого и спугнет.
Кстати еще, а понес ли кто наказание за переводы литовских фамилий на русский или другой (даже английский) языки? Такие переводы не поощряются и некоторые страны даже настаивают на натуральном написании имен и фамилий. А секция-64 все переводит на русский язык. В таблицах везде так.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
edvardbuzinskij
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 05:38 PM



Зарегистрирован: Май 12, 2007
Сообщений: 6015

А тут в данном случае дело не в самолюбии и не в деньгах....То что звучит смешно ,иронично по русски,то может звучать СОВСЕМ иначе !!! на других языках в переводе. Зачем мне враги?? Тем более не по моей вине. Embarassed
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 05:30 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

edvardbuzinskij писал(а):
Разве важно в каких целях? Мне кажется спрашивать надо. В том случае ,о котором я говорю,Я БЫ СОГЛАСИЯ НЕ ДАЛ.
НЕ ВСЕ ЛЮДИ,а особенно начальники понимают юмор,а тем более иностранцы-начальники(!!!!). (иностранцы для нас...).
Мне бы хотелось,что бы такое не повторилось.

С судами я больше стараюсь не связываться....30 лет жил в здании Верховного суда Литовской ССР....Насмотрелся....


Сами понимаете, что дело глухое, если, например китайцы в свой журнал начнут печатать комментарии к партиям из Ваших книг с переводом на китайский.
Дело будет висяк. Хотя может польза будет все-таки. А вреда вряд-ли будет. Ну, разве что самолюбие будет задето.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
edvardbuzinskij
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 05:24 PM



Зарегистрирован: Май 12, 2007
Сообщений: 6015

Разве важно в каких целях? Мне кажется спрашивать надо. В том случае ,о котором я говорю,Я БЫ СОГЛАСИЯ НЕ ДАЛ.
НЕ ВСЕ ЛЮДИ,а особенно начальники понимают юмор,а тем более иностранцы-начальники(!!!!). (иностранцы для нас...).
Мне бы хотелось,что бы такое не повторилось.

С судами я больше стараюсь не связываться....30 лет жил в здании Верховного суда Литовской ССР....Насмотрелся....
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 05:18 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

edvardbuzinskij писал(а):
Немного не по теме. Имеет ли кто нибудь взять например, почти целиком то, что я написал здесь!!! на сайте и дать например ,это в журнал(указав меня,автора), НО НЕСПРОСИВ о моём согласии на такую публикацию?Можно ли так делать?


По принципу: что не запрещено, то разрешено можно печатать ВСЕ!
Но, стараются Все не печатать. Статистику: таблицы, составы команд, замены, голы (минуты), даже рост, вес игроков. И даже фото и видео голов печатают и перепечатывают все подряд без разрешения. То же и к текстам партий.
А вот комментарии к партиям, забитым голам, тактики, стратегии и прочее стараются не перепечатывать.
Впрочем, единого для всех стран закона по авторским правам нет. И наказаний нет. Частенько суд дает символические штрафы в 1 доллар или 1 евро. Так, чтобы не повторяли больше таковые проступки, даже нарушениями их назвать проблематично.
В общем, тема глухая. Кто не согласен - лучше вообще ничего нигде не писать, а молчать в тряпочку.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
kpd54
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 05:03 PM



Зарегистрирован: Апр 03, 2010
Сообщений: 3103

edvardbuzinskij писал(а):
Но я несогласен, чтобы перевод(!!!) того что я писал ЗДЕСЬ для русскоязычной публики с близким мне менталитетом и с понятным мне чуством юмора ,было бы опубликовано людям с СОВСЕМ другим чувством юмора и с другим менталитетом.Так ведь меня врагом другой СТРАНЫ сделают без моей вины....

P.S.А как с авторским правом?

Дать сcылку,да.....НО ДАТЬ ТЕКСТ???!!!???(перевод)...(не слово,не предложение!!!) ShockedВ Журнал совсем другой страны .... Shocked



Если материал используется в коммерческих целях, то тот, кто ПЕРЕОПУБЛИКОВЫВАЕТ материал, обязан связаться с Вами и спросить Вашего согласия на публикацию. Если материал переопубликовывается без коммерческих целей, то … только указывается ИСТИННЫЙ АВТОР и ссылка, откуда взят материал.

Если он нарушает Ваши права в виде получения дохода от публикации Ваших материалов или искажает их смысл, то все вопросы решаются только через СУД !!

Других вариантов нет.

P.S. Для того, чтобы не был искажен смысл текста при переводе, то лучше публиковать оба текста, то есть и в ОРИГИНАЛЕ, а потом уже в ПЕРЕВОДЕ.

P.P.S. Если тот, кто переопубликовывает Ваш материал и даже не получает от него дохода, но публикует этот материал в Журнале (и т.д.), который уже сам (журнал и т.д.) и в свою очередь получает от этого доход, то НЕОБХОДИМО подавать в Суд на Журнал.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
edvardbuzinskij
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 04:55 PM



Зарегистрирован: Май 12, 2007
Сообщений: 6015

Но я несогласен, чтобы перевод(!!!) того что я писал ЗДЕСЬ для русскоязычной публики с близким мне менталитетом и с понятным мне чуством юмора ,было бы опубликовано людям с СОВСЕМ другим чувством юмора и с другим менталитетом.Так ведь меня врагом другой СТРАНЫ сделают без моей вины....

P.S.А как с авторским правом?

Дать сcылку,да.....НО ДАТЬ ТЕКСТ???!!!???(перевод)...(не слово,не предложение!!!) ShockedВ Журнал совсем другой страны .... Shocked
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
kpd54
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 04:48 PM



Зарегистрирован: Апр 03, 2010
Сообщений: 3103

edvardbuzinskij писал(а):
Немного не по теме. Имеет ли кто нибудь взять например, почти целиком то, что я написал здесь!!! на сайте и дать например ,это в журнал(указав меня,автора), НО НЕСПРОСИВ о моём согласии на такую публикацию?Можно ли так делать?


К сожалению, Эдвард, да!
Единственное, это он обязан указать ссылку, откуда взят материал.
Именно потому, я и не публикую здесь очень много своего материала. Но ... скоро видимо начну всё выкладывать, ... всё равно потом пропадёт ...
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
edvardbuzinskij
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 04:40 PM



Зарегистрирован: Май 12, 2007
Сообщений: 6015

Немного не по теме. Имеет ли кто нибудь взять например, почти целиком то, что я написал здесь!!! на сайте и дать например ,это в журнал(указав меня,автора), НО НЕСПРОСИВ о моём согласии на такую публикацию?Можно ли так делать?
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
ALGIMANTAS
Тема сообщения: Re: В шестой раз  СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 04:21 PM



Зарегистрирован: Авг 27, 2002
Сообщений: 5182

stv2103 писал(а):
В шестой раз

Радостное сообщение пришло из Голланандии.

В связи с отказам голландского гроссмейстера Тома Сейбрандса защищать свой титул Всемирная федерация шашек (ФМЖД) 21 ноября 1975 года провозгласила чемпионом мира победителя турнира претендентов советского гроссмейстера ИСЕРА ИОСИФОВИЧА
КУПЕРМАНА
, Шашечная корона вернулась в Советский Союз.

53 летний гроссмейстер из Киева в шестой раз стал сильнейшим шашистом планеты.

Поздравлаем!


ПРАЗДНИК СОВЕТСКИХ ШАШИСТОВ

16 декабря 1975 г. в Московском Дворце пионерок и школьников состоялась торжественная церемония в честь провозглашения советского гроссмейстера Исера Иосифовича Купермана чемпионом мира. Ее открыл вице-президент Всемирной Федерации шашек (ФМЖД) Л. Чубаров.

Громом аплодисментов изорвался зал, когда президент ФМЖД Губерт ван дер Фрейде вручил И. Куперману золотую медаль чемпиона мира и увенчал его лавровым венком.

С приветственно» речью выступил заместитель заведующего отделом ЦК ВЛКСМ олимпийский чемпион В. Васин. Он вручил советскому гроссмейстеру Почетную Грамоту ЦК ВЛКСМ.

Представитель Спорткомитета СССР, директор Центрального шахматного клуба СССР В. Батуринский сообщил о том, что имя нового чемпиона мира занесено в Книгу Почета Спорткомитета СССР.

Интересным и содержательным было выступление председателя Научного совета АН СССР П. Бунича. Он отметил, что возвращение мировой шашечной короны в Советский Союз, страну, где шашки являются поистине народным видом спорта», где гармоничному воспитанию человека уделяется огромное внимание, не случайно.

Призы и памятные подарки вручили И. Куперману представители различных организации. Тепло поздравили советского гроссмейстера пионеры Московского, Киевского и Ташкентского Дворцов пионеров.

Почетными Грамотами и Грамотами Спорткомитета СССР были награждены X. Яху, А. Виндерман, Л. Чубаров, Б. Шкиткин, Е, Кузин, участвовавшие в подготовке И. Купермана,

— Звание чемпиона мира, — в заключение торжественной части сказал И. Куперман, — накладывает на его носителя высокую ответственность и большие обязанности. Все свои силы и способности я приложу для того, чтобы высоко нести знамя советского шашечного спорта!

Вечер закончился праздничным концертом.

----------

shashki35 Vologda ru

Это Ваш авторский материал 1975 года Smile Smile Smile или Вы его откуда то скопировали/перепечатали? Вы имеете какое то представление какую информацию/сведения дать при перепечатке каких то материалов, тем более исторических? Вы в первый раз слышите упреки по этому поводу?
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
Juri
Тема сообщения: Re: В шестой раз  СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 03:12 PM



Зарегистрирован: Мар 30, 2007
Сообщений: 4940
Откуда : Ukraine, Kharkiv
alemo писал(а):
Juri писал(а):
Раньше это действительно был праздник.
То, что чемпион мира аргументированно отказался от матча - это праздник ?!?! Embarassed


Я имею ввиду само получение титула! Так сказать его приход в страну.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
alemo
Тема сообщения: Re: В шестой раз  СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 01:23 PM



Зарегистрирован: Апр 04, 2003
Сообщений: 6872

Juri писал(а):
Раньше это действительно был праздник.
То, что чемпион мира аргументированно отказался от матча - это праздник ?!?! Embarassed
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
Juri
Тема сообщения: Re: В шестой раз  СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 12:59 PM



Зарегистрирован: Мар 30, 2007
Сообщений: 4940
Откуда : Ukraine, Kharkiv
stv2103 писал(а):
В шестой раз

Радостное сообщение пришло из Голланандии.

В связи с отказам голландского гроссмейстера Тома Сейбрандса защищать свой титул Всемирная федерация шашек (ФМЖД) 21 ноября 1975 года провозгласила чемпионом мира победителя турнира претендентов советского гроссмейстера ИСЕРА ИОСИФОВИЧА
КУПЕРМАНА
, Шашечная корона вернулась в Советский Союз.

53 летний гроссмейстер из Киева в шестой раз стал сильнейшим шашистом планеты.

Поздравлаем!


ПРАЗДНИК СОВЕТСКИХ ШАШИСТОВ



Раньше это действительно был праздник.
А сейчас, когда матчи проводятся за месяц до ЧМ - цены уже такой нет...
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
stv2103
Тема сообщения: В шестой раз  СообщениеОтправлено: Апр 21, 2013 - 12:15 PM



Зарегистрирован: Дек 01, 2010
Сообщений: 3762
Откуда : Vologda
В шестой раз

Радостное сообщение пришло из Голланандии.

В связи с отказам голландского гроссмейстера Тома Сейбрандса защищать свой титул Всемирная федерация шашек (ФМЖД) 21 ноября 1975 года провозгласила чемпионом мира победителя турнира претендентов советского гроссмейстера ИСЕРА ИОСИФОВИЧА
КУПЕРМАНА
, Шашечная корона вернулась в Советский Союз.

53 летний гроссмейстер из Киева в шестой раз стал сильнейшим шашистом планеты.

Поздравлаем!


ПРАЗДНИК СОВЕТСКИХ ШАШИСТОВ

16 декабря 1975 г. в Московском Дворце пионерок и школьников состоялась торжественная церемония в честь провозглашения советского гроссмейстера Исера Иосифовича Купермана чемпионом мира. Ее открыл вице-президент Всемирной Федерации шашек (ФМЖД) Л. Чубаров.

Громом аплодисментов изорвался зал, когда президент ФМЖД Губерт ван дер Фрейде вручил И. Куперману золотую медаль чемпиона мира и увенчал его лавровым венком.

С приветственно» речью выступил заместитель заведующего отделом ЦК ВЛКСМ олимпийский чемпион В. Васин. Он вручил советскому гроссмейстеру Почетную Грамоту ЦК ВЛКСМ.

Представитель Спорткомитета СССР, директор Центрального шахматного клуба СССР В. Батуринский сообщил о том, что имя нового чемпиона мира занесено в Книгу Почета Спорткомитета СССР.

Интересным и содержательным было выступление председателя Научного совета АН СССР П. Бунича. Он отметил, что возвращение мировой шашечной короны в Советский Союз, страну, где шашки являются поистине народным видом спорта», где гармоничному воспитанию человека уделяется огромное внимание, не случайно.

Призы и памятные подарки вручили И. Куперману представители различных организации. Тепло поздравили советского гроссмейстера пионеры Московского, Киевского и Ташкентского Дворцов пионеров.

Почетными Грамотами и Грамотами Спорткомитета СССР были награждены X. Яху, А. Виндерман, Л. Чубаров, Б. Шкиткин, Е, Кузин, участвовавшие в подготовке И. Купермана,

— Звание чемпиона мира, — в заключение торжественной части сказал И. Куперман, — накладывает на его носителя высокую ответственность и большие обязанности. Все свои силы и способности я приложу для того, чтобы высоко нести знамя советского шашечного спорта!

Вечер закончился праздничным концертом.

----------

shashki35 Vologda ru
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение WWW  
Ответить с цитатой Наверх
Показать:     
Перейти к:  
Время в формате GMT + 3
Новая тема   Ответить
Предыдущая тема Версия для печати Войти и проверить личные сообщения Следующая тема
PNphpBB2 © 2003-2007 
 
Page created in 0.976777076721 seconds.