Google
 

Сайт Андрея Иванова

Андрей Иванов - все секреты шашек и шашистов

Login





 


 Забыли пароль?
 или новый пользователь? Зарегистрируйся!

Кто с нами

Пользователей:  На сайте
Пользователей:  Пользователей: 0
Гостей:  Гостей: 521
Всего:  Всего: 521
Пользователей:  Зарегистрированные
No members connected


Новая тема   Ответить
Предыдущая тема Версия для печати Войти и проверить личные сообщения Следующая тема
Автор Сообщение
Orelcor
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Апр 29, 2015 - 12:14 PM



Зарегистрирован: Июнь 18, 2004
Сообщений: 822

Спасибо за подарок для шашистов!
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
chaler
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Апр 29, 2015 - 12:10 PM



Зарегистрирован: Авг 27, 2002
Сообщений: 605

10 лет назал была совсем другая программа с другими меню и возможностями. В этой версии русские шашки тоже есть, меню переведно целиком, так что если работает по-английски, то будет и по-русски
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
Orelcor
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Апр 29, 2015 - 12:05 PM



Зарегистрирован: Июнь 18, 2004
Сообщений: 822

Алексей, такую же работу проделал лет 10 назад с версией 64, Александр Кандауров. Он также частично русифицировал и "Help".
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
chaler
Тема сообщения: Русификация Turbo Dambase 5.0.0.6  СообщениеОтправлено: Апр 29, 2015 - 11:57 AM



Зарегистрирован: Авг 27, 2002
Сообщений: 605

По просьбе своих учеников, имеющих проблемы с английским, я русифицировал голландскую программу Класа Бора TurboDambase, build 5.0.0.6 (текущая версия). Будет ли работать с другими версиями, я не знаю - у меня последняя и проверить не на чем. Но скорее всего да, в последних билдах изменений было неиного.

Русифицировать было технически несложно - для это я отредактировал файл tdam50strings.txt - выкинул оттуда неужные мне языки, оставив только английский и голландский и, по аналогии, добавил русские теги. Перевод полный, т.е. переведены меню, диалоговые окна и сообщения об ошибках, по времени процесс занял где-то 4 дня. Инструкция по пользованию (help) не переводилась.

Претензии к качеству перевода прошу не предъявлять - делалось для себя и учеников. Поскольку текста много, то наверняка есть опечатки и ошибки. Их можно поправить по ходу дела прямо в текстовом файле tdam50strings.txt (программу надо будет рестартануть). Я переводил по контексту, с английского и голландского.

Установка:

1.Зайдите в папку с программой и скопируйте файл tdam50strings.txt в другое место, посто чтобы была резервная копия, если что-то пойдет не так.
2.Разархивируйте и положите в папку с программой мой русифицированный файл.
3.Стартуйте программу, она подхватит новый файл и загрузит в память
4.В настройках выберите русский язык, по-английски это в меню Options -> Options -> Language -> Program language

Всё!



tdam5006_rus.zip
 Описание:
Русифицированный интерфейс ТДАМ

Скачать
 Имя файла:  tdam5006_rus.zip
 Размер:  23.17 KB
 Скачано:  538 Раз(а)



Последний раз редактировалось chaler в Апр 29, 2015 - 12:06 PM; всего редактировалось 1 раз
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
Показать:     
Перейти к:  
Время в формате GMT + 3
Новая тема   Ответить
Предыдущая тема Версия для печати Войти и проверить личные сообщения Следующая тема
PNphpBB2 © 2003-2007 
 
Page created in 0.732793092728 seconds.