| Автор |
Сообщение |
edvardbuzinskij |
|
Тема сообщения:
 Отправлено: Сен 03, 2007 - 06:49 PM
|
|
Зарегистрирован: Май 12, 2007
Сообщений: 6057
|
|
SPASIBO SASHA ,CTO PONIAL JUMOR!!!
A VOOBSHCE HILDERINK PO MOEMU STAL RASSISTOM NAOBOROT.VSPOMNITE organizacija ,;CIORNYE PANTERY; ( v 60-70 godah) v RIADAH KOTOROJ SOSTOJALI i davali DENGI i BELYE!!!!  |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
slang |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 03, 2007 - 05:43 PM
|
|
Зарегистрирован: Фев 09, 2003
Сообщений: 57
|
|
Отличный перевод у Александра (!) и Эдуарда (!!). Необходимо разъяснить несколько моментов:
1) По поводу расизма; Уверен, что тут лучше лишний раз перестраховаться. Тяга к экзотике и к сенсациям привела к тому, что тому же Питеру Хилдерингу (как исполнительному директору ФМЖД) легче организовать матч Секонго(Нидерланды)-Ндонзи(Франция), чем плановый - Шварцман-Георгиев. Разве это не фарс? Кстати, как идёт организационная подготовка к этому матчу у ФМЖД? Думаю, что противостояния двух острокомбинационных Игроков (Шварцман и Георгиев) - ждут с нетерпением многие(и я в том числе).
2) По поводу моих писем организаторам Чемпионата Мира 2007; не попав впервые за 10 лет на главный старт года, начал писать неприлично(!) много "спама" "сильным мира сего". Чтобы снять сильный и продолжительный стресс - писал, писал, писал... Разумеется, я и сам не верил в успех своего предприятия (разве можно серьёзно надеяться на "покупку" чьего-либо места - рассылая одно и то же письмо одновременно по нескольким адресам?!). Таким вот экстравагантным способом я успокаивался... Но ненадолго... Мои адресаты разделились на 4 категории:
а) Сострадательные люди - (они давали мне надежду)
б) Умные люди - (они не отвечали на мои письма)
в) Очень умные люди - (как будущий чемпион мира - он, видя как "я страдаю", хотел в апрельском Колонтаево (в шутку, разумеется) добровольно (почти даром) отдать мне своё место в Харденберге)
г) Самые умные люди - (это, конечно, Питер Хилдеринг, который использовал мой "спам" в качестве "чёрного пиара").
3) По поводу демпинга; Под демпингом имел ввиду тот очевидный и известный в определённых кругах факт, что мы с Вячеславом Ивановичем Щёголевым играли за клуб "Хилтекс" (переводится, как Хилдеринг-текстиль) на кабальных для легионеров условиях. Ни один уважающий себя в мире клуб не будет так демпинговать! Конечно, это "чёрный пиар" с моей стороны. Но Питер Хилдеринг заслужил это, так как он "первым начал".
4) По поводу болезненной реакции Питера Хилдеринга на мою историю с Самбом; таким образом Питер Хилдеринг взял ответственность за происходившее безобразие почти 2 года тому назад. Но право же, уж лучше бы исполнительный директор ФМЖД взял бы на себя ответственность за достойное проведение матча Шварцман-Георгиев!
Александр Гетманский |
|
|
| |
|
|
|
|
|
edvardbuzinskij |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 03, 2007 - 07:34 AM
|
|
Зарегистрирован: Май 12, 2007
Сообщений: 6057
|
|
MOJ VARIANT pisma-otvetaA GETMANSKOGO toze ne ploh  ....zal ego nikto ne perevodit......  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
alemo |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 03, 2007 - 05:35 AM
|
|
Зарегистрирован: Апр 04, 2003
Сообщений: 6942
|
|
Symix писал(а): более выдержанными словами Гетманского
Mozhet bit moi russki podotstal, no posle prochteniyan pisma Getmanskogo ya ne schitayu ego viderzhannim, i u nego ne bilo nikakogo namereniya delat ego viderzhannim.
V lubom sluchaye - ya sobirayus sdelat moi variant perevoda, a posle etogo a Getmmansky i A. Presman volni ego podpravit pered opublokovaniyem angliskogo ofitzialnogo varianta dlya gollandtsev.
ALEMO |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Symix |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 03, 2007 - 05:26 AM
|
|
Зарегистрирован: Мар 11, 2004
Сообщений: 2097
Откуда : Hollywood, Florida
|
|
| Вы вроде намерены ответить своими словами а не более выдержанными словами Гетманского. Тогда это будет ваше письмо а не его. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
alemo |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 03, 2007 - 04:36 AM
|
|
Зарегистрирован: Апр 04, 2003
Сообщений: 6942
|
|
Symix писал(а): да - offensive это слишком сильно
Ya pitalsya peredat ton pisma A. Getmanskogo. On (ton) deistvitelno "silny". Aleksandr mozhet podpravit moi perevod, esli prochtet etot post i iz'yavit zhelaniye.
Hildering znachit mozhet xamit i pisat chto ugodno i kak ugodno, a obvinyat ego v etom ne stoit ?
On (Hildering) ved ne bolshe, ne menshe obvinil (vsenarodno) Getmanskogo v neporyadochnosti. Razve eto ne "offensive" ??? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Symix |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 03, 2007 - 04:18 AM
|
|
Зарегистрирован: Мар 11, 2004
Сообщений: 2097
Откуда : Hollywood, Florida
|
|
| да - offensive это слишком сильно, может insinuations? Хотя дословный перевод thick innuendoes |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Symix |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 03, 2007 - 04:07 AM
|
|
Зарегистрирован: Мар 11, 2004
Сообщений: 2097
Откуда : Hollywood, Florida
|
|
Цитата: что участвовал в том унизительном демпинге своих товаров
а что такое "демпинг" ? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
alemo |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 03, 2007 - 03:51 AM
|
|
Зарегистрирован: Апр 04, 2003
Сообщений: 6942
|
|
"Tolsty namek" = "offensive remarK" - oskorbitelnoye zamechaniye
Smisl slova "oskorbitelny" sovpadayet po smislu s tem, chto xotel skazat Aleksandr - zamechaniye Heldering bilo oskorbitelnim po suti. Slovo "offensive" - ochen zhestkoye v angliskom yazike, i obvineniya kogo to v tom, chto ego virazheniye "offensive" - ochen ser'yeznoye. No ved imenno eto i xotel podcherknut A. Getmansky, ne tak li ?
ALEMO |
Последний раз редактировалось alemo в Сен 03, 2007 - 06:25 AM; всего редактировалось 8 раза
|
| |
|
|
|
|
|
alemo |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 02, 2007 - 06:29 PM
|
|
Зарегистрирован: Апр 04, 2003
Сообщений: 6942
|
|
Edvard, poka vi tolko pereveli s russkogo na russki. Ya zhe popitayus sdelat perevod s russkogo na angliisky, chtobi ego smog prochest P. Hildering i drugiye gollandtzi.
Kak ya uzhe govoril - sdelat dobrotny xoroshy perevod nelegko, i nikakoy electronny perevodchik sdes ne pomozhet
Aleksandr. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
edvardbuzinskij |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 02, 2007 - 06:15 PM
|
|
Зарегистрирован: Май 12, 2007
Сообщений: 6057
|
|
А ЧТО ТУТ ПЕРЕВОДИТЬ!!? ТОЛЬКО ТЕКСТ НЕМНОГО ИЗМЕНИТЬ НАДО...
Откуда : Москва -РОССИЯ. КУДА ;АМСТЕРДАМ -НИДЕРЛАНДЫ
;Дорогой; Питер !!!!
;Сердечно; благодарю Вас за Ваш публичный наезд с толстыми и грязными намёками на форуме нашего общества. Пришла пора собирать камни... и не только камни....
Я, действительно, отчаянно до боли в зубах пытался купить место на главную сходку года(что увеличило бы фонд на 10 процентов и составило 100.000 евро). Пытался ещё с сентября 2006 года, когда не завалил в Бовеце всех конкурентов, и потерял все шансы на попадание в сливки общества.
Ранний отказ гениев нашего общества Сейбра и Вирмы от участия в дележе , увеличил, казалось, мои призрачные шансы на это место .Мне казалось, что мой высокий международный авторитет (куда исчезла практика, когда на мировые Сходки приглашали несколько авторитетов по рейтингу -100 лучших, как например, в 1997 году -  ?!)
Не буду тут описывать детали переговоров (думаю, что оганизаторы Сходки всерьёз рассматривали мою кандидатуру - или делали вид, что всерьёз...). В моих просьбах не было банковских гарантий. Писал самостоятельно, шариковой ручкой,никто мне не помогал. Возможно, эти факторы отпугнули организаторов.
В моём предложении не было секретности. Попытался даже опубликовать это предложение о покупке места на ДОСКЕ ОБъЯВЛЕНИЙ возле ГУМА(у меня есть авторитетный свидетель этому), но это показалось мне почему-то не лучшей идеей, так как, вероятно, стало бы прекрасным предметом для спекуляций по поводу весьма скромного общего фонда (или общяка).
Разумеется, мне нужно было самому повесить кое- кого ещё в сентябре 2006 года... И это предложение о покупке места не вызвало бы у такого ;дальновидного; деятеля, как ВЫ, Питер , никаких возражений,и не было бы возможности спекулировать этим "компроматом" в августе 2007...
Ближе к зиме выяснилось, что на это спонсорское место претендуют только одни голландцы -наши ребята, живущие В Голландии Алекс , Жорик, Ронденс... Причём - у Алекса (на тот момент у него был самый высокий международный рейтинг + в активе бронзовая медаль Чемпионата Мира 2005 года по боксу) были самые лучшие перспективы.
В такой конкуренции мне совсем невозможно было надеяться на Wild Card со стороны организаторов сходки. Тем более - что я россиянин , белокожий и давно уже без индивидуальных действующих титулов.
Разумеется, есть некоторая этическая проблема ,в моей попытке купить место, перед голландскими топ-ребятами ...
Перед ними я уже извинялся зимой. Вероятно, покушался на Ваше место.ПРОСТИТЕ!
Это, действительно, не метод...
Ваша реакция, Питер , по делу Самба меня сильно удивила. Зря, Вы тут переводите стрелки на заслуженного и главного , 77-летнего Хейнара .
Его ошибка (он некоторое время препятствовал мне пережимать горло моих конкурентов) вовсе не имела трагических необратимых последствий. Я не успел всех сделать . НО я играл По Правилам.
Вы же, Питер , теперь пытаетесь публично намёками оговорить меня и главного , чтобы оправдать свои закулисные игры с Самбом, (не сомневаюсь, что все "чернокожие" поддержат Вас теперь на предстоящих в начале ноября во Франции выборах ) Вы второй раз переступаете через меня (первый раз - когда переиграли наши договоры с Самбом). Есть ли в этом моя вина? Несомненно!
Вероятно, моя вина лежит в том, что участвовал в том унизительном демпинге своих товаров, который так отвратительно устроил ВЫ со мной 2 года тому назад... УВЫ, это мой самый худший опыт ( а всего было и есть в моей практике - 6 плюс 3 сходок !!!). Конечно, у Вас, Питер , есть двойной комплекс вины передо мной (украденное очко от унитаза + демпинг моих товаров). Чтобы не сильно мучиться угрызениями совести - Вы решили кинуть бомбу в мой огород возле моей дачи. Это разве метод?
С ;дружеским; приветом, Алекс Г
NADEJUS ALEKSANDR NE OBIDISIA!  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
alemo |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 02, 2007 - 04:42 PM
|
|
Зарегистрирован: Апр 04, 2003
Сообщений: 6942
|
|
A.Presman писал(а): может найдутся энтузиасты, которые переведут... Poprobuyu, mozhet bit sinishku privleku No bistro ne garantiruyu. U Sashi Getmanskogo ochen sochny i literaturny bogaty yatzik ispolzuyushy ochen slozhniye konstruktzii, idiomi ... Ne legko perevodit s moim "oblegchennim" angliskim  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
A.Presman |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 02, 2007 - 12:33 PM
|
|
Зарегистрирован: Авг 31, 2002
Сообщений: 537
|
|
Первая реакция, которая у меня была - это популярное в рунете "многа букф, ниасилил".
Ну, прочитать еще "асилил". Но переводить точно не "асилю".
Поэтому бухну на Всемирный форум, как есть, на русском языке, может найдутся энтузиасты, которые переведут... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
edvardbuzinskij |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 02, 2007 - 10:59 AM
|
|
Зарегистрирован: Май 12, 2007
Сообщений: 6057
|
|
Хилдеринг ;На WC 2005 в Амстердаме Вы хотели поступить так же, как Andreiko много лет назад, и тогда Jahu создал аналогичную проблему A CTO TAM BYLO S ANDREJKO?? ?KTO ZNAET???
Хилдеринг;-предлагая взамен Ваш денежный приз как компенсацию-NO ETO ZE SOVSEM NE TO ,CTO U A .GETMANSKOGO!!! : Я, действительно, отчаянно "пытался купить" спонсорское место на Чемпионате Мира-2007 (что увеличило бы призовой фонд на 10 процентов). RAZNYE VERSII !!!!!!! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Racquetball |
|
|
Тема сообщения:
Отправлено: Сен 01, 2007 - 10:40 PM
|
|
Зарегистрирован: Июнь 21, 2007
Сообщений: 19
|
|
Цитата: с толстыми намёками- NAVERNO NE PEREVESTI.....ni na odin jazyk.....
Почему же? В английском есть очень подходящее выражение "strong hints", или более редкое "heavy hints" |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Главная 
FAQ
Поиск
Регистрация
Войти и проверить личные сообщения
Войти 
Под-Форум
Maximize
Поиск по сайту