Google
 

Полезно знать

Сайт Андрея Иванова

Андрей Иванов - все секреты шашек и шашистов

Шашисту на заметку

Login





 


 Забыли пароль?
 или новый пользователь? Зарегистрируйся!

Кто с нами

Пользователей:  На сайте
Пользователей:  Пользователей: 0
Гостей:  Гостей: 302
Всего:  Всего: 302
Пользователей:  Зарегистрированные
No members connected

В записную книжку


Новая тема   Ответить
Предыдущая тема Версия для печати Войти и проверить личные сообщения Следующая тема
Автор Сообщение
ALGIMANTAS
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Июль 14, 2007 - 06:11 PM



Зарегистрирован: Авг 27, 2002
Сообщений: 5165

Уважаемый Александр,
Да, это довольно мало известное произведение очень хорошего и известного литовского писателя P.Cvirka (это произведение, насколько знаю, не известное и другим литовским шашистам) есть в Интернете, но: 1.Конечно, только на литовском языке. 2.Я дам ссылку только после публикации в ŠAŠKIŲ KALEIDOSKOPAS N16 (предполагается - середина сентября 2007 года). Извините, нашел, подготовил публикацию с коментариями - хочу иметь приоритет широкой публикации. Тем более, что и сентябрь уже близко...
Algimantas Kačiuška
P.s.Конечно, в моем предыдущем посте предложение
"Эта поема Adam Mickiewicz ("Warcaby") вошла и в его первую книгу - сборник "Poezje", вышедшую в Вильнюссе в 1922 году"
НУЖНО ЧИТАТЬ:
"Эта поема Adam Mickiewicz ("Warcaby") вошла и в его первую книгу - сборник "Poezje", вышедшую в Вильнюссе в 1822 году."
Извините за описку в дате выхода сборника, только сейчас заметил описку.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
alexandroid
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Июль 12, 2007 - 02:14 AM



Зарегистрирован: Мар 27, 2006
Сообщений: 481
Откуда : кемерово
Очень интересная информация!

А не могли бы Вы назвать это произведение П. Цвирки. Я бы поискал в интернете.

_________________
dvahoda.ru - всё, что Вы хотели знать о двухходовых шашках, но стеснялись спросить;
shashkinn.ru/kuzbass - есть ли шашечная жизнь в Кузбассе?
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение Послать e-mail WWW ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
ALGIMANTAS
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Июнь 30, 2007 - 06:42 PM



Зарегистрирован: Авг 27, 2002
Сообщений: 5165

Если кому то интересно:
1. Поему "Warcaby" Adam Mickiewicz написал в 1819 году, конец дописал в 1922 году. Эта поема Adam Mickiewicz ("Warcaby") вошла и в его первую книгу - сборник "Poezje", вышедшую в Вильнюссе в 1922 году.
2. Хотя многие произведения A.Mickiewicz переведены на литовский язык уже давно, но "Warcaby" на литовский язык переведен только в 1998 году и издан в сборнике "Adomas Mickevičius. Poezijos rinktinė" - даются текст и на литовском, и на польском языках. Переводчик - Vladas Šimkus (1936 - 2004).
3. Литовский текст "Warcaby", перведенный V.Šimkus, я дал и в своем непериодичном издании "Šaškių kaleidoskopas" ("Шашечный калейдоскоп"), №15 (2005 год), который с 1991 года издается раз в год - полтора года.
Algimantas Kačiuška
P.s. Шашечная тема (проходит через всю повесть) есть в одном произведении класика литовской литературы Petras Cvirka (Пятрас Цвирка), который умер в 1947 году. Об этом и это его поизведение - в "Šaškių kaleidoskopas" №16 (2007 год, сентябрь).
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
A.Presman
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Июнь 19, 2007 - 05:52 AM



Зарегистрирован: Авг 31, 2002
Сообщений: 531

Есть еще такая дерзкая версия - этой книги (пока) в дигитальном виде нет. Она конечно существует в печатном виде, но пока никто ее не дигитализировал.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
alexandroid
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Июнь 19, 2007 - 01:49 AM



Зарегистрирован: Мар 27, 2006
Сообщений: 481
Откуда : кемерово
Спасибо за ссылку. Теперь осталось только найти польско-русский переводчик и сделать литературную обработку)))

Хотя, вроде бы литературный перевод есть, только нигде не могу его найти.
Отдельные части есть в книге А.Хацкевича "25 уроков шашечной игры", а также у В.Вигмана в "Радости творчества".

_________________
dvahoda.ru - всё, что Вы хотели знать о двухходовых шашках, но стеснялись спросить;
shashkinn.ru/kuzbass - есть ли шашечная жизнь в Кузбассе?
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение Послать e-mail WWW ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
A.Presman
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Июнь 18, 2007 - 06:24 PM



Зарегистрирован: Авг 31, 2002
Сообщений: 531

Интересный вопрос.
Для начала хотя бы оригинал:

http://www.poema.art.pl/site/itm_95766.html
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
alexandroid
Тема сообщения: Литература и шашки  СообщениеОтправлено: Июнь 18, 2007 - 03:06 AM



Зарегистрирован: Мар 27, 2006
Сообщений: 481
Откуда : кемерово
Вопрос такой: кто помнит-знает-читал-слышал произведения классической литературы, в которых упоминаются шашки.

Например, Гоголь "Мёртвые души",
Шукшин "Живёт такой парень"
Миф о рождении Осириса из древнеегипетской мифологии
Эдгар По "Убийство на улице Морг"
Симново "Суворов"
Ильф и Петров "12 стульев"

Мицкевич "Шашки" (Кстати, можнт кто-нибудь дать ссылку на полный текст поэмы. Целую неделю искал, ничего не нашёл)

_________________
dvahoda.ru - всё, что Вы хотели знать о двухходовых шашках, но стеснялись спросить;
shashkinn.ru/kuzbass - есть ли шашечная жизнь в Кузбассе?
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение Послать e-mail WWW ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
Показать:     
Перейти к:  
Время в формате GMT + 3
Новая тема   Ответить
Предыдущая тема Версия для печати Войти и проверить личные сообщения Следующая тема
PNphpBB2 © 2003-2007 
 
Page created in 0.80684709549 seconds.