Тема сообщения:Отправлено: Дек 13, 2014 - 08:09 AM
Зарегистрирован: Июль 16, 2012
Сообщений: 1697
Seneka на ru
Вспоминаю, как в бытность моей недолгой (всё-таки, надо было уметь ещё и петь) работы в хоре музыкального театра Станиславского и Немировича-Данченко в 1994 году руководство театра решило провести т.н. "валютный фестиваль", одной из фишек которого была а-капелльная программа для оперного хора. Первое отделение состояло из шедевров русской духовной музыки, второе - из академических обработок русских народных песен. Параллельно с конферансье объявление номеров дублировалось двумя переводчиками-синхронистами на английский и французский языки - полный зал иностранцев, а вы как думали!
Итак, картина маслом:
- Русская народная песня, - торжественно объявляет конферансье, - в обработке Синенкова "Ох вы сени, мои сени"!
- Рашн фолк сонг, - бодренько так дублирует в микрофон первый синхронист, - элаборэйшн бай Синенкуофф... - далее возникает небольшая пауза, очевидно для осмысления перевода, после чего слегка дрогнувшим голосом, - "О холл, май холл..."
Хор на сцене мелко-мелко затрясло - все пытались сдержать истерический смех. Дирижёр выпучил глаза и странно покачнулся.
Французскому синхронисту было сложнее:
- Кансён алля рюс, - многообещающе начал он в микрофон за кулисами, - элаборасьён дю Синенк-офф, - и тут впал в какой-то совершенно непричный ступор, продолжавшийся секунд двадцать. После чего обречённо заявил: "Вестибюль... Мон вестибюль..."
Хор согнулся пополам от могучего русского хохота - бесмысленного и беспощадного: с лошадинным ржанием басов, похрюкиванем теноров, истеричным взвизгиванием сопран, и рыдающим "ой-бл#-не-могу!" альтовой группы хора, сопровождаемой размазыванием косметики по лицу, у троих от смеха упали папки с нотами - партитуры разлетелись по всей сцене, чем вызвали новый приступ...
Иностранная публика была в восторге, ибо подумала, что теперь так и надо, а вы бы что подумали. Французский синхронист горько плакал за кулисами, а дирижёру вызывали скорую...
chac
Тема сообщения:Отправлено: Дек 13, 2014 - 01:49 AM
Зарегистрирован: Окт 11, 2010
Сообщений: 2522
Вы думаете что шведция очень равноправная страна?
Но нет, оказывается есть серёжный недостаток - улица которые носят имена мужкого пола, в среднем 70 метров длиннее чем улица названные по имена женщин!
Всего в опросе - 24 варианта имени, среди них - Чубайс, Анчоус, Эффективный менеджер, ВладЖора и другие. На данный момент с серьезным перевесом лидирует имя Баксик.
Всего в опросе - 24 варианта имени, среди них - Чубайс, Анчоус, Эффективный менеджер, ВладЖора и другие. На данный момент с серьезным перевесом лидирует имя Баксик.
Здесь 2014 год в фотографиях. Почти каждый день уходящего года происходило в мире что-то интересное, зафиксированное на фото. Не все фотографии конечно весёлые, но есть любопытные
МОСКВА, ул.Неглинная, 2 декабря 2014 г. Священник изгоняет бесов из серверов Центробанка, отвечающих за поддержание курса рубля. По словам отца Виктора, исход потусторонних сил из ЦБ РФ может повлечь за собой укрепление рубля по отношению к основным мировым валютам.
_________________ После войны, встретимся в пивной "У чаши" на улицы Bojište. Ровно в шесть часов. Швейк придёт около половины семи.