Google
 

Сайт Андрея Иванова

Андрей Иванов - все секреты шашек и шашистов

Login





 


 Забыли пароль?
 или новый пользователь? Зарегистрируйся!

Кто с нами

Пользователей:  На сайте
Пользователей:  Пользователей: 0
Гостей:  Гостей: 386
Всего:  Всего: 386
Пользователей:  Зарегистрированные
No members connected


Новая тема   Ответить
Предыдущая тема Версия для печати Войти и проверить личные сообщения Следующая тема
Автор Сообщение
USO
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 08, 2011 - 05:18 AM



Зарегистрирован: Май 31, 2004
Сообщений: 764
Откуда : Москва
Льдоков писал(а):
Рискну предположить, что организаторы имели в виду на дату 31.12.2011.
Нет, говорится именно о 2012 годе. Турнир проводится в 12-м году, соответственно ребёнку должно быть 14 лет или меньше на последний календарный день этого года. Причём всегда считается "полных лет", т.е. даже если 14 лет и 363 дня - это всё равно приравнивается к 14 годам.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
Льдоков
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 07, 2011 - 08:48 PM



Зарегистрирован: Нояб 25, 2010
Сообщений: 105

abramov писал(а):
так сложите по школьному в столбик
31.12.1998
+
14
=
31.12.2012
Значит все 1998 играть могут

То, что вы обсуждаете с Едвардом, еще больше взрывает мозг, чем то, что написано в письмах. Из ваших вычислений ясно, что любой ребенок 1998 года имеет 14 лет с хвостиком на дату 31.12.2012 и только родившийся 31.12.1998 имеет ровно 14. То есть 1998 и 2001 года не подходят.
Рискну предположить, что организаторы имели в виду на дату 31.12.2011.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
edvardbuzinskij
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 07, 2011 - 07:49 PM



Зарегистрирован: Май 12, 2007
Сообщений: 6054

Спасибо за разъяснение!
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
USO
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 07, 2011 - 07:40 PM



Зарегистрирован: Май 31, 2004
Сообщений: 764
Откуда : Москва
Эдвард, верный перевод именно такой, как Вы указали в первом сообщении этой темы:
edvardbuzinskij писал(а):
они должны быть младше 14 лет на 31 декабря 2012 год

А что касается
edvardbuzinskij писал(а):
тогда надо было написать ;1998 и младше и дураку стало бы ясно...
то ФМЖД всегда именно так и обозначает ограничения по возрастам - указывается конкретный возраст и "планка" младше/старше. Вам это неудобно, поскольку на постсоветском пространстве в бумагах принято указывать год рождения человека, а на западе принято указывать возраст (полных лет). Отсюда и такое составление документов у ФМЖД, которое нам режет глаз и мозг.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 07, 2011 - 07:28 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

Нас этот вопрос тоже волновал, так как одна девочка имеет право на участие и две среди запасных. И все трое впритык. И мы успокоились, что имеют право на участие. Теперь вы снова нас засомневали.
А что Анисько скажет?
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 07, 2011 - 07:21 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

Кстати, и переводчик PROMT переводит также "НЕ МЕНЕЕ".
Хотя по идее надо "МЕНЕЕ".
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
edvardbuzinskij
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 07, 2011 - 07:19 PM



Зарегистрирован: Май 12, 2007
Сообщений: 6054

Но тогда и тупому было бы ясно, ЕСЛИ БЫ НАПИСАЛИ 1998 и младше...2001 и младше..... Exclamation
А написали так, что даже я понять не могу,что написали.... Sad
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 07, 2011 - 07:13 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

так сложите по школьному в столбик
31.12.1998
+
14
=
31.12.2012
Значит все 1998 играть могут
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
edvardbuzinskij
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 07, 2011 - 07:07 PM



Зарегистрирован: Май 12, 2007
Сообщений: 6054

ПОЖАЛУЙСТА НЕПИШИТЕ ЕРУНДЫ.Тема серъёзная. Evil or Very Mad

НАПИСАЛИ В ДЕСЯТИ РАЗНЫХ ПИСьМАХ И ВЫЗОВАХ 2О12....Значит так оно и есть. но я всё равно не понимаю может играть 1998 и 2001 года ?
Или что ?
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
abramov
Тема сообщения:   СообщениеОтправлено: Окт 07, 2011 - 07:03 PM



Зарегистрирован: Нояб 02, 2002
Сообщений: 4442

Да, абракадабра.
Они хотели, видимо, написать на 31 декабря 2011 года.
Но написали, что написали.
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение ICQ 
Ответить с цитатой Наверх
edvardbuzinskij
Тема сообщения: World Championship mini-Cadets,HopesSLONIM-4-10 january2012  СообщениеОтправлено: Окт 07, 2011 - 06:49 PM



Зарегистрирован: Май 12, 2007
Сообщений: 6054

For the World Championship mini-Cadets ,Hopes -2012

Place: SLONIM

Country: Belarus

Dates: 4 - 10 January 2012
[ arrival – 3rd of January; departure – 11th of January]


Exclamation they have to be less than 14 years( hopes-11 years)- old on 31 december 2012

И так верчу фразу и так верчу,запутался уже....может кто поможет??
ЧТО БЫ ЭТО ЗНАЧИЛО??
перевод в гоогле;
Они должны быть не менее 14 лет на 31 декабря 2012...

может кто умный НАПИШЕТ?? Особенно жду разъяснений от белорусской стороны... Exclamation

Если переводить надо так ;они должны быть младше 14 лет на 31 декабря 2012 год ,то тогда надо было написать ;1998 и младше и дураку стало бы ясно....А теперь нифига не пойму...
 
 Профиль пользователя отправить личное сообщение  
Ответить с цитатой Наверх
Показать:     
Перейти к:  
Время в формате GMT + 3
Новая тема   Ответить
Предыдущая тема Версия для печати Войти и проверить личные сообщения Следующая тема
PNphpBB2 © 2003-2007 
 
Page created in 0.715321063995 seconds.