| Автор |
Сообщение |
Juri |
|
Тема сообщения:
 Отправлено: Май 03, 2012 - 07:33 PM
|
|
Зарегистрирован: Мар 30, 2007
Сообщений: 5046
Откуда : Ukraine, Kharkiv
|
|
Илана писал(а): Одна тут проблема слово «pools» во французском ни по звучанию ни по написанию не похоже на слово "polonais". Перепутать их никак не могли. И даже при многом ошибочной переписывании трудно получить слово "polonais".
Комментарий от Сергея Юшкевича :
Уважаемая Илана,
Приятно, что Вам небезразлично, почему в XVIII веке во Франции шашечная игра на стоклеточной доске называлась «шашки в польской манере». Конечно же, Вы правы, что во французском языке слово «pools» ни по звучанию ни по написанию не похоже на слово “polonais”. Это мой недосмотр, что я недостаточно ясно выразил свое предположение.
Уточняю:
Я имел ввиду звучание в голландском языке, и я исходил из того, что приведенные мной исторические факты на сегодняшний день доказывают, что игра в шашки на стоклеточной доске родилась в XVII веке в Голландии, и во франко-голландский (или голландско-французский – кому как больше нравится) словарь Пьера Марена, изданный в 1710 г., её название пришло из Голландии, именно как «pools dammen», а поскольку первое значение слова «pools» в голландском языке – это именно «польские» («польское», «польская»), то составители словаря и перевели это на французский язык как «польские» шашки – для обозначения на французском языке шашечной игры на 100-клеточной доске, ибо во Франции тогда еще не было стоклеточных шашек, а были шашки на 64-клеточной доске – “Le Jeu de Dames à la francaise”.
Я написал о своем предположении насчет «пула» доктору А.ван дер Ступу (Голландия), одному из ведущих шашечных историков современности, и он раскритиковал мое предположение как антинаучное, указав при этом, что обо всем этом он уже написал в своей книге «История шашек» (1984 г., на английском языке – всем интересующимся историей шашечных игр эту книгу я очень рекомендую).
Я обратился к этой книге, и вот, что я в ней нашел на эту тему на стр. 105-106:
Manoury’s story on the origin of Polish draughts was undoubtedly suggested by the name of the game. Du. (Dutch – С.Ю.) pools (Polish) however, not only means from Poland but also has figurative sense of strange, exotic. The latter is often pejoratively used, as in the following expressions. “Een Poolse landdag” (lit. a Polish field-day) denoting a scene of strife and tumult, a regular bear-garden. “Een Poolse bok” (lit. a Polish buck) denoting a special type of bag pipe. See WNT for other explanations. The English attribute a number of “nice” characteristics to the Dutch (“double Dutch”, “Dutch gold”, “Dutch concert”), the Dutch did the same to the Poles.
Вот мой перевод:
Рассказ Манури о происхождении «польских шашек» был, без сомнения, навеян названием игры. Голландское «pools», однако, означает не только «из Польши», но имеет также фигуральный смысл как нечто странное, экзотическое. Этот фигуральный смысл зачастую используется как уничижительный, например, в таких выражениях: «польский знаменательный день» обозначает сцену раздора и суматохи, «польский самец» обозначает особый тип курительной трубки (см. WNT для других разъяснений). Англичане дали немало «милых» характеристик всему голландскому (…), голландцы сделали то же самое по отношению ко всему польскому.
С.Юшкевич |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
chaler |
|
|
Тема сообщения: Новые шашечные страны
Отправлено: Май 03, 2012 - 07:07 PM
|
|
Зарегистрирован: Авг 27, 2002
Сообщений: 606
|
|
Эта тема будет посвящена новым странам, присоединяющимся к шашечному движению. Неважно, члены они ФМЖД или нет - если они проводят турнир по любом виду шашек, то о них можно и нужно писать в этой теме.
В марте 2012 года в Таиланде прошёл (вероятно пробный) турнир по международным (100) шашкам. Играло 18 человек по швейцарке в 5 туров. Первое место занял Youabang Sai Damrong, в прошлом году уже игравший в международном турнире в Паттайе.
Фотографии и таблицы можно посмотреть на тайском блоге Насколько можно судить по фотографиям, позиции на досках вполне обычные, т.е. тайцы имеют некоторое представление о международных шашках. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Главная 
FAQ
Поиск
Регистрация
Войти и проверить личные сообщения
Войти 
Под-Форум
Maximize
Поиск по сайту